Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 29:10

Algemeen

Aantekeningen

Daarom, zie, Ik [wil] aan u en aan uw rivier; en Ik zal Egypteland stellen tot woeste wilde eenzaamheden, van den toren van Syene af, tot aan de landpale van Morenland.

• toren, een plaats in de buurt van de Egyptische grens, identificatie is moeilijk omdat er meerdere Migdols zijn, op basis van de diverse teksten ligt Migdol in het noorden van Egypte in het deltagebied (Ex. 14:2; Num. 33:7; Jer. 44:1; 46:14; Ezech. 29:10; 30:6 †). Op basis van deze tekst in de buurt van Aswan.
• toren van Syene, de vesting Syene, de hedendaagse plaats Aswan in het zuiden van Egypte.
• aan de landpale van Morenland, tot de grens van Ethiopië.
• Morenland, Het land Kush, gelegen in het Noord-Oosten van Afrika, ongeveer overeenkomend met het huidige Ethiopië.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom, zie, Ik [wil] aan u en aan uw rivier; en Ik zal Egypteland stellen tot woeste wilde eenzaamheden, van den toren van Syene af, tot aan de landpale van Morenland.

• סְוֵנֵה ^H5482 plaatsnaam "Syene, Aswan" (Ezech. 29:10; 30:6 †)

• מִצְרַ֗יִם MT; Αἰγύπτου LXX ABP Ægypti Vg;
• סְוֵנֵ֖ה MT Syenes Vg; καὶ Συήνης LXX ABP;
• כּֽוּשׁ MT; Αἰθιόπων LXX ABP Æthiopiæ Vg;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!